Angående en krog
Från FrankHeller
(→Handling) |
(→Kommentarer) |
||
| Rad 8: | Rad 8: | ||
men det korrekta citatet är nog | men det korrekta citatet är nog | ||
| - | :quis talia fando | + | :...quis talia fando |
:Myrmidonum Dolopumve aut duri miles Ulixi | :Myrmidonum Dolopumve aut duri miles Ulixi | ||
:temperet a lacrimis? | :temperet a lacrimis? | ||
| - | Citat från Vergilius Aeneiden. Ingvar Björkeson översätter stycket med: | + | Citat från Vergilius Aeneiden, sång II, rad 6-8. Ingvar Björkeson (Aeneiden, Natur och Kultur 1988) översätter stycket med: |
:...Kunde en av den grymme Odyssevs' | :...Kunde en av den grymme Odyssevs' | ||
:krigare, en dolop, en hård myrmidon kanske skildra | :krigare, en dolop, en hård myrmidon kanske skildra | ||
| Rad 18: | Rad 18: | ||
==Kommentarer== | ==Kommentarer== | ||
| - | * ''vid biggen'' - | + | * ''vid biggen'' - okänt vad som åsyftas. Ingemar Ingers tar inte upp detta uttryck i sin ''Lundensisk slang'' (1977), ej heller i ''Språket i Lund'' (1957) och ''Ortnamn i Lund'' (del 1 1962, del 2 1971) |
* ''pinus silvatica'' - pinus är tallsläktet, men någon Pinus Silvatica finns inte. Fagus silvatica är blodbok. | * ''pinus silvatica'' - pinus är tallsläktet, men någon Pinus Silvatica finns inte. Fagus silvatica är blodbok. | ||
| - | * ''sågs tunnan spela niobid'' - Niobes barn, som mördades, kallades niobider. | + | * ''sågs tunnan spela niobid'' - Niobes 14 barn, som mördades, kallades niobider. |
| - | * ''eheu'' - lat. ack | + | * ''gråten blev så strid'' - Niobe flydde upp i bergen där hon förstenades och ständiga tårar rann från det förstenade ansiktet |
| + | * ''eheu'' - lat. ack! o ve! | ||
==Publiceringar== | ==Publiceringar== | ||
* Majgreven 1918 | * Majgreven 1918 | ||
| - | * Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning 4.6.1932 | + | * Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning 4.6.1932, med titeln ''[[Gambrinus i Lund]]'' |
* ''Leva livet lundensiskt'', red Ljunggren, Lellky och Lundqvist, Uppsala 1942, med titeln ''[[Gambrinus i Lund]]'' | * ''Leva livet lundensiskt'', red Ljunggren, Lellky och Lundqvist, Uppsala 1942, med titeln ''[[Gambrinus i Lund]]'' | ||
* Student i Lund. Andra delen 1910-1919. Lund 1958, s 59. | * Student i Lund. Andra delen 1910-1919. Lund 1958, s 59. | ||
| + | * ''Grand i litteraturen'', Nils Palmborg, publicerad i ''En bok om Grand'' (1981), citerar dikten i sin helhet, sid 44f | ||
[[Category:Dikter]] | [[Category:Dikter]] | ||
[[Category:Titel]] | [[Category:Titel]] | ||
