Resa i Schweiz
Från FrankHeller
| Rad 49: | Rad 49: | ||
===I Napoleons spår över alperna=== | ===I Napoleons spår över alperna=== | ||
Bourg-St.Pierre och Napoleons frukost. Simplon. Första bestigningen av Matterhorn. Ticino (som Serner genomgående använder det tyska ''Tessin''). Lugano, Bellinzona, Locarno, Campione. Resan avslutas i Chiasso. | Bourg-St.Pierre och Napoleons frukost. Simplon. Första bestigningen av Matterhorn. Ticino (som Serner genomgående använder det tyska ''Tessin''). Lugano, Bellinzona, Locarno, Campione. Resan avslutas i Chiasso. | ||
| + | |||
| + | ==Kommentarer== | ||
| + | Den tyska översättningen noterar att Serner har fel när han på sidan 63 (kapitlet ''Irrfärder i Östschweiz'') skriver att "här återse vi Rhen". För om med "här" menas den flod man ser efter att man kommit ut ur Albulatunneln (som Serner kallar felaktigt Albuta) så det floden Inn man ser. Dock så följer man på väg upp till tunneln floden Albula som är en biflod till Rhen (Hinterrhein). | ||
| + | |||
| + | ==Översättningar== | ||
| + | * ''Rejse i Schweiz'', danska | ||
| + | * ''Schweizerreise'', tyska | ||
